--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011.06.15 20:31|英語
菅さんの「一定の目処」というやつが、波紋を呼んでいますね。
曖昧模糊としたところが、もとより狙いだったのでしょうが、立場立場で好き勝手なことを言い合っています。
いたずらに時だけが過ぎていくのが、なんともやり切れません。

ちなみに、英語ではどんな風に表現されているのかなと思って、調べてみました。
米誌『タイム』; 
 once we reach a certain stage in tackling the disaster  
 (大震災の処理がある段階に達したら)
米紙『ワシントン・ポスト』;
 once that is settled
 (それが落ち着けば、解決されれば)
英紙『フィナンシャル・タイムズ』
 after more progress had been made in dealing with the March 11 disaster
 (3月11日の大災害への対応でもっと進歩したら)

日本語ですら意味不明ですから、やっぱり英語の方もまちまちですね。
こういうビミョーな表現は、外国人記者泣かせですね。

題材「荷物」「省略」の川柳;
「買い物に誘われてみれば荷物持ち」
 こんな時しか誘われないとは、トホホ…。
「お荷物にならないようにPPK」
 75歳ピンピンコロリが理想だと思っています。
「荷が届く受け取る妻に払うオレ」
 奥方に通販品が届き、支払は亭主なんて、よくあるのでは。
「ステップを略すほどにムード減り」
 昔はしかるべき手順を踏んだのに、いきなり…とは。
「職場の略語を家に持ち込まんで」
 職場と家庭の間ではモードの切り替えが必要です。
スポンサーサイト
05 | 2011/06 | 07
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
プロフィール

ブンガラヤ

Author:ブンガラヤ
海あり山あり田畑ありの自然豊かな田舎を第二の故郷として、半農半Xで、アンチエイジングの闘いをしています。
「年に一度の気力と体力の健康診断」として、ウルトラマラソンを走っています。戦歴;15勝5敗
道楽;野菜作り・川柳・蕎麦打ち
bungaraya;マレー語でハイビスカス

マラソン

糸島観にマラソン
2013年の予定
2月3日 糸島駅伝に志摩アスリートクラブ初参加
4月7日 さが桜マラソン(フル)
5月上旬 第6回志摩サンセットロードマラニック(50Km)
6月1日 阿蘇カルデラスーパーマラソン(100Km)
9月中旬 伊都国100Kmマラニック 
11月中旬 第4回糸島観にマラソン(30Km)

FC2カウンター

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

最新記事

リンク

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

TOEICボキャドリル(わんこ版)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。